Hi,
昨天在某一課堂中，小弟提及十多年前的一齣電影－無間道。
有同學來電郵問我: 『無間道』究竟是指好事，還是壞事?
好問題，因為這是一個相當普遍的誤解，但課堂中『無間道』只是一個極小的插曲，小弟無法，也無必要詳談，只能輕輕帶過。
無間道，可以是指佛家思想的 ānantarya-mārga，舊譯作無礙道，新譯無間道，四道之一，能斷所應斷障，當然是所謂的『好事』。
無間道，又可以是指佛家的無間地獄 Avīci Naraka，或音譯阿鼻地獄，在那裡無間斷地受苦，這樣看來，無間道便是所謂的『壞事』了。
究竟『無間道』電影是指那個「無間道」呢?
根據電影介紹，劉德華及梁朝偉兩個角色，生活在一個永遠受苦的環境裏，做夢都怕別人拆穿自己的身份，因此『無間道』電影應是指「無間地獄」，因此也吻合英文名片的 Infernal Affairs 了。
剛好小弟在課堂中提到，學習過程中遇到其中一個最大的難題，便是同一個名詞，卻有不同解釋，結果容易混淆，學得一頭霧水，「無間道」一詞，正正也是小弟這個說法的一個典型例子。
Keith
Explore, Exceed & Excel
