Hi,
又是一個不經大腦，就自動導航的故事...
最近小弟與人談到彌敦道某商店，那人隨即糾正小弟讀音，稱必須讀成『微』敦道，而非小弟的『尼』敦道云云。
小弟也不想與他糾纏，順口問他：彌敦道英文是什麼呢？
當然是 Nathan Road！如是這樣的話，那應讀作『微』，還是『尼』呢？
他即時啞口無言，最後卻強詞地說：錯就是錯，對就是對，『尼』是錯，『微』是對，不管它的英文是什麼，莫非英文讀音能主導中文讀音嗎？
上綱上線了，反智的人，動不動上綱上線，是其慣性無意識策略，大家不用擔心！
小弟悠閒地問：但這條街道名稱，不是先有英文，才有中文的嗎？ 而這個名稱已有93年之久了，莫非錯了90多年，這幾年才被高人發現？
讀音有爭議，查字典是簡捷便利法門，一查之下，只讀作『尼』音的有十多部字典，同時收錄『尼』與『微』音的，也有十多部，只收錄『微』音的，是零部！
小弟還以為懂點中文的朋友，早已知道『彌』字有『尼』與『微』兩個讀音，原來反智者只知跟隨大隊，人云亦云，悲矣！
Keith
Explore, Exceed & Excel
